سورة الفاتحة, مكية, 7 آيات
Surat Al-Fatiha, Meccan, 7 verses
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ
English (Yusuf Ali)
1) In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. (2) Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds; (3) Most Gracious, Most Merciful; (4) Master of the Day of Judgment. (5) Thee do we worship, and Thine aid we seek. (6) Show us the straight way, (7) The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
German
(1) Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. (2) Aller Preis gehört Allah, dem Herrn der Welten, (3) Dem Gnädigen, dem Barmherzigen, (4) Dem Meister des Gerichtstages. (5) Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe. (6) Führe uns auf den geraden Weg, (7) Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, die nicht (Dein) Mißfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind.
Dutch
(1) In naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle. (2) Alle lof zij Allah, de Heer der Werelden. (3) De Barmhartige, de Genadevolle. (4) Meester van de Dag des Oordeels. (5) U alleen aanbidden wij en U alleen smeken wij om hulp. (6) Leid ons op het rechte pad, (7) Het pad dergenen, aan wie Gij gunsten hebt geschonken - niet dat van hen, op wie toorn is nedergedaald, noch dat der dwalenden.
French
(1) Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. (2) Louange à Allah, Seigneur de l'univers. (3) Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, (4) Maître du Jour de la rétribution. (5) C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours. (6) Guide-nous dans le droit chemin, (7) le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
Russian
(1) Когда придет помощь Аллаха и настанет победа, (2) Хвала Аллаху, Господу миров, (3) Милостивому, Милосердному, (4) Властелину Дня воздаяния! (5) Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи. (6) Веди нас прямым путем, (7) путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
Portuguese
(1) Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. (2) Louvado seja Deus, Senhordo Universo, (3) Clemente, o Misericordioso, (4) Soberano do Dia do Juízo. (5) Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda! (6) Guia-nos à senda reta, (7) À senda dos que agraciaste, não à dos abominados, nem à dos extraviados.
Italian
(1) La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi, (2) il Compassionevole, il Misericordioso, (3) Re del Giorno del Giudizio. (4) Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto. (5) Guidaci sulla retta via, (6) la via di coloro che hai colmato di grazia , non di coloro che [sono incorsi] nella [Tua] ira , né degli sviati. (7) Nella recitazione liturgica si aggiunge : "Amin".
Chinese (Simplified)
(1) 奉至仁至慈的真主之名， (2) 一切赞颂全归真主，众世界 的主， (3) 至仁至慈的主， (4) 报应日的主， (5) 我们只崇拜你，只求你祐助 (6) 求你引领我们正路， (7) 你所祐助者的路，不是受谴怒者的路，也不是迷误者的路。
Japanese
(1) 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。 (2) 万有の主，アッラーにこそ凡ての称讃あれ， (3) 慈悲あまねく慈愛深き御方， (4) 最後の審きの日の主宰者に。 (5) わたしたちはあなたにのみ崇め仕え，あなたにのみ御助けを請い願う。 (6) わたしたちを正しい道に導きたまえ， (7) あなたが御恵みを下された人々の道に，あなたの怒りを受けし者，また踏み迷える人々の道ではなく。
Korean
(1) 자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로 (2) 온 우주의 주님이신 하나님께찬미를 드리나이다 (3) 그분은 자애로우시고 자비로 우시며 (4) 심판의 날을 주관하시도다 (5) 우리는 당신만을 경배하오며 당신에게만 구원을 비노니 (6) 저희들을 올바른 길로 인도하여 주시옵소서 (7) 그 길은 당신께서 축복을 내리신 길이며 노여움을 받은 자나방황하는 자들이 걷지않는 가장 올바른 길이옵니다
Thai
(1) ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ (2) การสรรเสริญทั้งหลายนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮฺผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก (3) ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ (4) ผู้ทรงอภิสิทธิ์แห่งวันตอบแทน (5) เฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกข้าพระองค์เคารพอิบาดะฮฺ และเฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกข้าพระองค์ขอความช่วยเหลือ (6) ขอพระองค์ทรงแนะนำพวกข้าพระองค์ซึ่งทางอันเที่ยงตรง (7) (คือ) ทางของบรรดาผู้ที่พระองค์ได้ทรงโปรดปราณแก่พวกเขา มิใช่ในทางของพวกที่ถูกกริ้ว และมิใช่ทางของพวกที่หลงผิด
Indonesian
(1) Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. (2) Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam, (3) Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, (4) Yang menguasai hari pembalasan. (5) Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami mohon pertolongan (6) Tunjukilah kami jalan yang lurus, (7) (yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau anugerahkan nikmat kepada mereka, bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.
No comments:
Post a Comment